-
1 drive-in nail
-
2 drive the nail
выстрелить, попасть точно в цель, в 'яблочко';
тж. перен. You've driven the centre;
you've plugged the bull's-eye of my dream. ≈ Вы попали в точку;
вы затронули мою самую заветную мечту.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive the nail
-
3 drive a nail
Макаров: забивать гвоздь -
4 drive-in nail
Строительство: вбитый гвоздь -
5 drive the nail
выстрелить, попасть точно в цель, в «яблочко»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drive the nail
-
6 drive a nail
לתקוע מסמר, למסמר* * *◙ רמסמל,רמסמ עוקתל◄ -
7 drive the nail
n. çivi çakmak -
8 drive the nail
n. çivi çakmak -
9 drive a nail
een spijker inslaan -
10 drive a nail
slå in en spik -
11 drive the nail
• zatlkat klinec -
12 drive a nail home
-
13 drive a nail home
-
14 drive a nail in smb.'s coffin
(drive (hammer, knock или put) a nail in (или into) smb.'s coffin (или in или into the coffin of smb. или smth.))"вбить гвоздь в чей-л. гроб", свести кого-л. в могилу; ускорить гибель кого-л. (или чего-л.); см. тж. a nail in it's coffinHis languid scepticism suggested deep reserves of knowledge; and with his half-shrug, his supercilious smile, his metaphysical expositions, he attempted frequently to put nails in the coffin of my belief. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 4) — Казалось, за его холодным скептицизмом таятся глубокие знания: легким пожатием плеч, высокомерной улыбкой или своими высказываниями на метафизические темы ему не раз удавалось вбить еще один гвоздь в гроб моей угасавшей веры.
What you have told me, once it is made public, will help to put a nail in their coffin. People already suspect them. (DEI) — Когда то, что вы рассказали мне, станет достоянием гласности, им придет конец. Этих людей уже начали подозревать.
Large English-Russian phrasebook > drive a nail in smb.'s coffin
-
15 drive a nail home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive a nail home
-
16 drive a nail home
1) Общая лексика: вбить гвоздь по самую шляпку, убедить2) Переносный смысл: довести до конца (что-либо)3) Строительство: забивать гвоздь до отказа -
17 drive a nail home to the head
Общая лексика: довести дело до конца, загнать гвоздь по самую шляпку, урегулировать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > drive a nail home to the head
-
18 drive a nail thro' the board
Общая лексика: гвоздём пробить доску насквозьУниверсальный англо-русский словарь > drive a nail thro' the board
-
19 drive a nail through the board
Макаров: гвоздём пробить доску насквозьУниверсальный англо-русский словарь > drive a nail through the board
-
20 drive a nail to the head
Макаров: довести дело до конца, загнать гвоздь по самую шляпку, урегулировать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > drive a nail to the head
См. также в других словарях:
drive a nail in one's coffin — To do something tending to hasten death or ruin • • • Main Entry: ↑coffin … Useful english dictionary
drive a nail — hammer a nail into a surface … English contemporary dictionary
drive a nail home — v. certify, confirm serve as evidence, serve as proof … English contemporary dictionary
drive a nail in one's coffin — do something that hastens one s death … English contemporary dictionary
Drive — (dr[imac]v), v. t. [imp. {Drove} (dr[=o]v), formerly {Drave} (dr[=a]v); p. p. {Driven} (dr[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Driving}.] [AS. dr[=i]fan; akin to OS. dr[=i]ban, D. drijven, OHG. tr[=i]ban, G. treiben, Icel. dr[=i]fa, Goth. dreiban. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
nail set — nail′ set n. bui a short rod of steel used to drive a nail below or flush with a surface • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
Nail Men — Statue of Hindenburg in front of the Victory Column in Berlin, 1919 … Wikipedia
drive — I n. trip in a vehicle 1) to go for, go on, have (BE), take a drive 2) an easy drive (it s an easy half hour drive to their place) 3) a test drive campaign 4) to initiate, launch a drive for (to launch a drive for flood relief) 5) a charity; fund … Combinatory dictionary
nail set — noun : punch III 1a(3) * * * a short rod of steel used to drive a nail below or flush with a surface. [1895 1900] * * * nail punch or nail set noun A tool for punching the head of a nail below or flush with the surface • • • Main Entry: ↑nail… … Useful english dictionary
nail — 1. noun /neɪl/ a) The thin, horny plate at the ends of fingers and toes on humans and some other animals. b) A spike shaped metal fastener used for joining wood or similar materials. The nail is generally driven through two or more layers of… … Wiktionary
nail set — /ˈneɪl sɛt/ (say nayl set) noun a short tapering rod of steel used to drive a nail below, or flush with, the surface. Also, nail punch, nail sett …